Довольно срочные переводы любой сложности с английского и обратно. Подробности на сайте.


( Read more... )

( Read more... )

Ну вот не понимаю! Не понимаю! Ну зачем браться за перевод, если ты не переводишь, а порешь какую-то непоэтичную отсебятину?! Судите сами…

Бенволио и Меркуцио разыскивают Ромео, спрятавшегося от всех в саду Капулетти. Они его зовут, подшучивают, однако он не выходит. Английский Бенволио говорит Меркуцио:

Come, he hath hid himself among these ( Read more... )

Готов биться об заклад, что вы не читали Марка Твена, едва ли читали Конан-Дойла и Эдгара По, вряд ли знакомы со Свифтом и Стивенсоном, не знаете Байрона и уж тем более понятия не имеете о Шекспире и Чосере. Причём это вовсе не означает, что вы относитесь к «поколению ЕГЭ», которое после 11 лет «учения» умеет разве что ставить крестики да тыкать ( Read more... )

Конечно, эту заметку, точнее, перечень фраз, можно было бы назвать «Восторги и унынья», но уж так получилось… Пусть будет «Радость и печаль». Главное - вы понимаете, о чём идет речь. А выучив эти мудрёные словечки, будете лучше понимать всё те же англоязычные фильмы. А может, кто знает, они пригодятся вам в жизни. Ведь еще в 2007 году наш тогдашний ( Read more... )

Предлагаю вам подумать и поделиться своими соображениями вот по какому занятному вопросу. Из других языков, в частности, из английского, к нам в русский попадают разные слова и понятия, которых, как оказывается, в языке оригинала никогда не было. То есть, они, разумеется, есть, но не в том виде в каком к ним привыкли мы. Приведу три простеньких ( Read more... )

Что самое сложное в изучении иностранных языков? Нет, не заучивание слов, как бы вам ни лень было это делать. И не грамматика, какой бы нелогичной она ни казалась. И не произношение, как бы предательски ни вёл себя ваш речевой аппарат. Сложнее всего, например, в английском языке… говорить по-английски. Не просто, чтобы тебя понимали, а чтобы именно ( Read more... )

Задумывались ли вы о том, почему ничем не подкрепленная американская валюта, печатающаяся в бесконечных количествах частной шарашкиной конторой под названием Федеральный резерв, в народе называется «баксы»? Причем не только в нашем народе, но и, как вы понимаете, в аборигеновском, американском.
 ( Read more... )

Ещё до школы, когда я зачитывался «Островом сокровищ» меня больше всего смущали своим многообразием не столько названия корабельной оснастки, сколько обилие названий различных монет. Было понятно, что клады состоят не только из денег английских, однако, кроме чужеродных пиастр и луидоров, в память врезались разные шиллинги, фартинги, пенсы, гинеи и ( Read more... )

Вдумчивая жизнь учит, что самый главный вопрос, которым нужно задаваться человеку разумному - это вопрос «Зачем?». Всюду и всегда. Сразу оговорюсь, что вопрос этот страшный, неожиданный и дюже провокационный. Без него оно как-то проще и легче.
( Read more... )